The Prophets — Verse 9
21:9 · al-Anbiya`
The Prophets 21:9
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
صَدَقْنَٰهُمُ
ṣadaqnāhumu
|
We fulfilled (for) them | V |
|
ٱلْوَعْدَ
l-waʿda
|
the promise | Noun |
|
فَأَنجَيْنَٰهُمْ
fa-anjaynāhum
|
and We saved them | V |
|
وَمَن
waman
|
and whom | Noun |
|
نَّشَآءُ
nashāu
|
We willed | V |
|
وَأَهْلَكْنَا
wa-ahlaknā
|
and We destroyed | V |
|
ٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīna
|
the transgressors | Noun |
We fulfilled Our promise to them in the end: We saved them and those We wished to save, and We destroyed those who exceeded all bounds
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ صَدَقۡنَـٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَیۡنَـٰهُمۡ وَمَن نَّشَاۤءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِینَ ٩
thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīn