The Believers — Verse 28

23:28 · al-Mu`minun

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِذَا fa-idhā
And when Noun
ٱسْتَوَيْتَ is'tawayta
you (have) boarded V
أَنتَ anta
you Noun
وَمَن waman
and whoever Noun
مَّعَكَ maʿaka
(is) with you Noun
عَلَى ʿalā
[on] Prep
ٱلْفُلْكِ l-ful'ki
the ship Noun
فَقُلِ faquli
then say V
ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu
Praise Noun
لِلَّهِ lillahi
(be) to Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
Who Noun
نَجَّىٰنَا najjānā
(has) saved us V
مِنَ mina
from Prep
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

and when you and your companions are settled on the Ark, say, “Praise be to God, who delivered us from the wicked people,”

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِذَا ٱسۡتَوَیۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٢٨

fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Believers Next Verse →