The Light — Verse 23
24:23 · an-Nur
The Light 24:23
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَرْمُونَ
yarmūna
|
accuse | V |
|
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
|
the chaste women | Noun |
|
ٱلْغَٰفِلَٰتِ
l-ghāfilāti
|
the unaware women | Noun |
|
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
l-mu'mināti
|
(and) the believing women | Noun |
|
لُعِنُوا۟
luʿinū
|
are cursed | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
the world | Noun |
|
وَٱلْءَاخِرَةِ
wal-ākhirati
|
and the Hereafter | Noun |
|
وَلَهُمْ
walahum
|
And for them | Noun |
|
عَذَابٌ
ʿadhābun
|
(is) a punishment | Noun |
|
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
|
great | Noun |
Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits the
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱلَّذِینَ یَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ ٱلۡغَـٰفِلَـٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ ٢٣
inna alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti l-ghāfilāti l-mu'mināti luʿinū fī l-dun'yā wal-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmu