Lexicon — The Light 24:23 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nur Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits the

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
accuse	يَرْمُونَ (yarmūna)	ر م ي	Verb V
the chaste women	ٱلْمُحْصَنَٰتِ (l-muḥ'ṣanāti)	ح ص ن	Noun Noun
the unaware women	ٱلْغَٰفِلَٰتِ (l-ghāfilāti)	غ ف ل	Noun Noun
(and) the believing women	ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (l-mu'mināti)	أ م ن	Noun Noun
are cursed	لُعِنُوا۟ (luʿinū)	ل ع ن	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
and the Hereafter	وَٱلْءَاخِرَةِ (wal-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
And for them	وَلَهُمْ (walahum)	—	Noun Noun
(is) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
great	عَظِيمٌ (ʿaẓīmun)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →