The Light — Verse 25
24:25 · an-Nur
The Light 24:25
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
|
That Day | Noun |
|
يُوَفِّيهِمُ
yuwaffīhimu
|
Allah will pay them in full | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah will pay them in full | Noun |
|
دِينَهُمُ
dīnahumu
|
their recompense | Noun |
|
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
|
the due | Noun |
|
وَيَعْلَمُونَ
wayaʿlamūna
|
and they will know | V |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
|
(is) the Truth | Noun |
|
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
|
the Manifest | Noun |
on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَوۡمَىِٕذࣲ یُوَفِّیهِمُ ٱللَّهُ دِینَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَیَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِینُ ٢٥
yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīn