The Criterion, The Standard — Verse 75
25:75 · al-Furqan
The Criterion, The Standard 25:75
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
يُجْزَوْنَ
yuj'zawna
|
will be awarded | V |
|
ٱلْغُرْفَةَ
l-ghur'fata
|
the Chamber | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
because | Noun |
|
صَبَرُوا۟
ṣabarū
|
they were patient | V |
|
وَيُلَقَّوْنَ
wayulaqqawna
|
and they will be met | V |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
تَحِيَّةً
taḥiyyatan
|
(with) greetings | Noun |
|
وَسَلَٰمًا
wasalāman
|
and peace | Noun |
These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَیُلَقَّوۡنَ فِیهَا تَحِیَّةࣰ وَسَلَـٰمًا ٧٥
ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāma