The Poets — Verse 154
26:154 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:154
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَآ
mā
|
Not | Prep |
|
أَنتَ
anta
|
you | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
(are) except | Prep |
|
بَشَرٌ
basharun
|
a man | Noun |
|
مِّثْلُنَا
mith'lunā
|
like us | Noun |
|
فَأْتِ
fati
|
so bring | V |
|
بِـَٔايَةٍ
biāyatin
|
a sign | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتَ
kunta
|
you | V |
|
مِنَ
mina
|
(are) of | Prep |
|
ٱلصَّٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
|
the truthful | Noun |
You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِءَایَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ١٥٤
mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīn