The Ant, The Ants — Verse 18

27:18 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
حَتَّىٰٓ ḥattā
Until Prep
إِذَآ idhā
when Noun
أَتَوْا۟ ataw
they came V
عَلَىٰ ʿalā
to Prep
وَادِ wādi
(the) valley Noun
ٱلنَّمْلِ l-namli
(of) the ants Noun
قَالَتْ qālat
said V
نَمْلَةٌ namlatun
an ant Noun
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّمْلُ l-namlu
ants Noun
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
مَسَٰكِنَكُمْ masākinakum
your dwellings Noun
لَا lā
lest not crush you Prep
يَحْطِمَنَّكُمْ yaḥṭimannakum
lest not crush you V
سُلَيْمَٰنُ sulaymānu
Sulaiman Noun
وَجُنُودُهُۥ wajunūduhu
and his hosts Noun
وَهُمْ wahum
while they Noun
لَا lā
(do) not perceive Prep
يَشْعُرُونَ yashʿurūna
(do) not perceive V

and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَتَوۡا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةࣱ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمۡ لَا یَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَیۡمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ۝١٨

ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →