Word Analysis — The Ant, The Ants 27:18
an-Naml · Verse 18 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَآ
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they came |
أَتَوْا۟
(ataw)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| to |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) valley |
وَادِ
(wādi)
|
و د ي |
Noun
Noun
|
| (of) the ants |
ٱلنَّمْلِ
(l-namli)
|
ن م ل |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَتْ
(qālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| an ant |
نَمْلَةٌ
(namlatun)
|
ن م ل |
Noun
Noun
|
| O |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| ants |
ٱلنَّمْلُ
(l-namlu)
|
ن م ل |
Noun
Noun
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| your dwellings |
مَسَٰكِنَكُمْ
(masākinakum)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| lest not crush you |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| lest not crush you |
يَحْطِمَنَّكُمْ
(yaḥṭimannakum)
|
ح ط م |
Verb
V
|
| Sulaiman |
سُلَيْمَٰنُ
(sulaymānu)
|
س ل ي م ا ن |
Noun
Noun
|
| and his hosts |
وَجُنُودُهُۥ
(wajunūduhu)
|
ج ن د |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not perceive |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (do) not perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|