The Ant, The Ants — Verse 19

27:19 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَتَبَسَّمَ fatabassama
So he smiled V
ضَاحِكًا ḍāḥikan
laughing Noun
مِّن min
at Prep
قَوْلِهَا qawlihā
her speech Noun
وَقَالَ waqāla
and said V
رَبِّ rabbi
My Lord Noun
أَوْزِعْنِىٓ awziʿ'nī
Grant me (the) power V
أَنْ an
that Prep
أَشْكُرَ ashkura
I may thank You V
نِعْمَتَكَ niʿ'mataka
(for) Your Favor Noun
ٱلَّتِىٓ allatī
which Noun
أَنْعَمْتَ anʿamta
You have bestowed V
عَلَىَّ ʿalayya
on me Prep
وَعَلَىٰ waʿalā
and on Prep
وَٰلِدَىَّ wālidayya
my parents Noun
وَأَنْ wa-an
and that Prep
أَعْمَلَ aʿmala
I may do V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous (deeds) Noun
تَرْضَىٰهُ tarḍāhu
that will please You V
وَأَدْخِلْنِى wa-adkhil'nī
And admit me V
بِرَحْمَتِكَ biraḥmatika
by Your Mercy Noun
فِى fī
among Prep
عِبَادِكَ ʿibādika
Your slaves Noun
ٱلصَّٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna
righteous Noun

Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكࣰا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِی بِرَحۡمَتِكَ فِی عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ۝١٩

fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →