The Ant, The Ants — Verse 36

27:36 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:36

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
So when Noun
جَآءَ jāa
came V
سُلَيْمَٰنَ sulaymāna
(to) Sulaiman Noun
قَالَ qāla
he said V
أَتُمِدُّونَنِ atumiddūnani
Will you provide me V
بِمَالٍ bimālin
with wealth Noun
فَمَآ famā
But what Noun
ءَاتَىٰنِۦَ ātāniya
Allah has given me V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has given me Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
مِّمَّآ mimmā
than what Prep
ءَاتَىٰكُم ātākum
He has given you V
بَلْ bal
Nay Prep
أَنتُم antum
you Noun
بِهَدِيَّتِكُمْ bihadiyyatikum
in your gift Noun
تَفْرَحُونَ tafraḥūna
rejoice V

When her envoy came to Solomon, Solomon said, ‘What! Are you offering me wealth? What God has given me is better than what He has given you, though you rejoice in this gift of yours

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَیۡمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالࣲ فَمَاۤ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَیۡرࣱ مِّمَّاۤ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِیَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ۝٣٦

falammā jāa sulaymāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniya l-lahu khayrun mimmā ātākum bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →