The Ant, The Ants — Verse 39

27:39 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
عِفْرِيتٌ ʿif'rītun
a strong one Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْجِنِّ l-jini
the jinn Noun
أَنَا۠ anā
I Noun
ءَاتِيكَ ātīka
will bring it to you V
بِهِۦ bihi
will bring it to you Noun
قَبْلَ qabla
before Noun
أَن an
[that] Prep
تَقُومَ taqūma
you rise V
مِن min
from Prep
مَّقَامِكَ maqāmika
your place Noun
وَإِنِّى wa-innī
And indeed, I am Prep
عَلَيْهِ ʿalayhi
for it Prep
لَقَوِىٌّ laqawiyyun
surely, strong Noun
أَمِينٌ amīnun
trustworthy Noun

A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place. I am strong and trustworthy enough,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ عِفۡرِیتࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِیكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّی عَلَیۡهِ لَقَوِیٌّ أَمِینࣱ ۝٣٩

qāla ʿif'rītun mina l-jini anā ātīka bihi qabla an taqūma min maqāmika wa-innī ʿalayhi laqawiyyun amīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →