The Ant, The Ants — Verse 40

27:40 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ قالَ
— V
ٱلَّذِى الَّذِي
— Noun
عِندَهُۥ عِند
— Noun
عِلْمٌ عِلْم
— Noun
مِّنَ مِن
— Prep
ٱلْكِتَٰبِ كِتاب
— Noun
أَنَا۠
— Noun
ءَاتِيكَ أَتَى
— V
بِهِۦ
— Noun
قَبْلَ قَبْل
— Noun
أَن أَن
— Prep
يَرْتَدَّ ارْتَدَّ
— V
إِلَيْكَ إِلَى
— Prep
طَرْفُكَ طَرْف
— Noun
فَلَمَّا لَمّا
— Noun
رَءَاهُ رَأَى
— V
مُسْتَقِرًّا مُسْتَقِرّ
— Noun
عِندَهُۥ عِند
— Noun
قَالَ قالَ
— V
هَٰذَا ذا
— Noun
مِن مِن
— Prep
فَضْلِ فَضْل
— Noun
رَبِّى رَبّ
— Noun
لِيَبْلُوَنِىٓ بَلَوْ
— V
ءَأَشْكُرُ شَكَرَ
— V
أَمْ أَم
— Prep
أَكْفُرُ كَفَرَ
— V
وَمَن مَن
— Noun
شَكَرَ V|PERF|3MS|I
is grateful V
فَإِنَّمَا إِنّ
— Prep
يَشْكُرُ شَكَرَ
— V
لِنَفْسِهِۦ نَفْس
— Noun
وَمَن مَن
— Noun
كَفَرَ كَفَرَ
— V
فَإِنَّ إِنّ
— Prep
رَبِّى رَبّ
— Noun
غَنِىٌّ غَنِيّ
— Noun
كَرِيمٌ كَرِيم
— Noun

but one of them who had some knowledge of the Scripture said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ When Solomon saw it set before him, he said, ‘This is a favour from my Lord, to test whether I am grateful or not: if anyone is grateful, it is for his own good, if anyone is ungrateful, then my Lord is self-sufficient and most generous.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ ٱلَّذِی عِندَهُۥ عِلۡمࣱ مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِیكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن یَرۡتَدَّ إِلَیۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّی لِیَبۡلُوَنِیۤ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا یَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیࣱّ كَرِیمࣱ ۝٤٠

qāla alladhī ʿindahu ʿil'mun mina l-kitābi anā ātīka bihi qabla an yartadda ilayka ṭarfuka falammā raāhu mus'taqirran ʿindahu qāla hādhā min faḍli rabbī liyabluwanī a-ashkuru am akfuru waman shakara fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbī ghaniyyun karīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →