The Spider — Verse 2
29:2 · al-`Ankabut
The Spider 29:2
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَحَسِبَ
aḥasiba
|
Do think | V |
|
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
|
the people | Noun |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يُتْرَكُوٓا۟
yut'rakū
|
they will be left | V |
|
أَن
an
|
because | Prep |
|
يَقُولُوٓا۟
yaqūlū
|
they say | V |
|
ءَامَنَّا
āmannā
|
We believe | V |
|
وَهُمْ
wahum
|
and they | Noun |
|
لَا
lā
|
will not be tested | Prep |
|
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
|
will not be tested | V |
Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن یُتۡرَكُوۤا۟ أَن یَقُولُوۤا۟ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا یُفۡتَنُونَ ٢
aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūn