The Spider — Verse 6

29:6 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَن waman
And whoever Noun
جَٰهَدَ jāhada
strives V
فَإِنَّمَا fa-innamā
then only Prep
يُجَٰهِدُ yujāhidu
he strives V
لِنَفْسِهِۦٓ linafsihi
for himself Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَغَنِىٌّ laghaniyyun
(is) Free from need Noun
عَنِ ʿani
of Prep
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
the worlds Noun

Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا یُجَـٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٦

waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →