Word Analysis — The Spider 29:6
al-`Ankabut · Verse 6 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| strives |
جَٰهَدَ
(jāhada)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| then only |
فَإِنَّمَا
(fa-innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| he strives |
يُجَٰهِدُ
(yujāhidu)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| for himself |
لِنَفْسِهِۦٓ
(linafsihi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Free from need |
لَغَنِىٌّ
(laghaniyyun)
|
غ ن ي |
Noun
Noun
|
| of |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|