وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا یُجَـٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٦
waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīn
Abdel Haleem: Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––

Interlinear Analysis

1
waman
مَن
Root: م ن
Noun
2
jāhada
جاهَدَ
Root: ج ه د
Verb
3
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
yujāhidu
جاهَدَ
Root: ج ه د
Verb
5
linafsihi
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
6
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
laghaniyyun
غَنِيّ
Root: غ ن ي
Noun
9
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
10
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun