مَن كَانَ یَرۡجُوا۟ لِقَاۤءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتࣲۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝٥
man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm
Abdel Haleem: But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Seeing, the All Knowing

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
yarjū
يَرْجُوا۟
Root: ر ج و
Verb
4
liqāa
لِقاء
Root: ل ق ي
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
fa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
ajala
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
laātin
آتِي
Root: أ ت ي
Noun
10
وَهُوَ
wahuwa
Noun
11
l-samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
12
l-ʿalīmu
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun