The Family of Imran, The House of Imran — Verse 160

3:160 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:160

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
يَنصُرْكُمُ yanṣur'kumu
helps you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
فَلَا falā
then not Prep
غَالِبَ ghāliba
(can) overcome Noun
لَكُمْ lakum
[for] you Noun
وَإِن wa-in
and if Prep
يَخْذُلْكُمْ yakhdhul'kum
He forsakes you V
فَمَن faman
then who Noun
ذَا dhā
(is) Noun
ٱلَّذِى alladhī
the one who Noun
يَنصُرُكُم yanṣurukum
can help you V
مِّنۢ min
from Prep
بَعْدِهِۦ baʿdihi
after Him Noun
وَعَلَى waʿalā
And on Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali
let put (their) trust V
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun

If God helps you [believers], no one can overcome you; if He forsakes you, who else can help you? Believers should put their trust in God

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن یَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن یَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِی یَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝١٦٠

in yanṣur'kumu l-lahu falā ghāliba lakum wa-in yakhdhul'kum faman dhā alladhī yanṣurukum min baʿdihi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →