The Family of Imran, The House of Imran — Verse 163
3:163 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:163
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
هُمْ
hum
|
They | Noun |
|
دَرَجَٰتٌ
darajātun
|
(are in varying) degrees | Noun |
|
عِندَ
ʿinda
|
near | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
and Allah | Noun |
|
بَصِيرٌۢ
baṣīrun
|
(is) All-Seer | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
of what | Noun |
|
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
|
they do | V |
They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do
— Abdel Haleem
Arabic Text
هُمۡ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ ١٦٣
hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūn