The Family of Imran, The House of Imran — Verse 171
3:171 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:171
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūna
|
They receive good tidings | V |
|
بِنِعْمَةٍ
biniʿ'matin
|
of Favor | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَفَضْلٍ
wafaḍlin
|
and Bounty | Noun |
|
وَأَنَّ
wa-anna
|
and that | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يُضِيعُ
yuḍīʿu
|
let go waste | V |
|
أَجْرَ
ajra
|
(the) reward | Noun |
|
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
|
(of) the believers | Noun |
[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ یَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ١٧١
yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīn