The Family of Imran, The House of Imran — Verse 199

3:199 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:199

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
مِنْ min
among Prep
أَهْلِ ahli
(the) People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
لَمَن laman
(are those) who Noun
يُؤْمِنُ yu'minu
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
was revealed V
إِلَيْكُمْ ilaykum
to you Prep
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
was revealed V
إِلَيْهِمْ ilayhim
to them Prep
خَٰشِعِينَ khāshiʿīna
humbly submissive Noun
لِلَّهِ lillahi
to Allah Noun
لَا lā
Not Prep
يَشْتَرُونَ yashtarūna
(do) they exchange V
بِـَٔايَٰتِ biāyāti
[with] (the) Verses Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ثَمَنًا thamanan
(for) a price Noun
قَلِيلًا qalīlan
little Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَجْرُهُمْ ajruhum
their reward Noun
عِندَ ʿinda
(is) with Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
سَرِيعُ sarīʿu
(is) swift Noun
ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi
(in taking) the account Noun

Some of the People of the Book believe in God, in what has been sent down to you and in what was sent down to them: humbling themselves before God, they would never sell God’s revelation for a small price. These people will have their rewards with their Lord: God is swift in reckoning

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَمَن یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُمۡ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِمۡ خَـٰشِعِینَ لِلَّهِ لَا یَشۡتَرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ۝١٩٩

wa-inna min ahli l-kitābi laman yu'minu bil-lahi wamā unzila ilaykum wamā unzila ilayhim khāshiʿīna lillahi lā yashtarūna biāyāti l-lahi thamanan qalīlan ulāika lahum ajruhum ʿinda rabbihim inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →