The Family of Imran, The House of Imran — Verse 31
3:31 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you | V |
|
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
|
love | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
فَٱتَّبِعُونِى
fa-ittabiʿūnī
|
then follow me | V |
|
يُحْبِبْكُمُ
yuḥ'bib'kumu
|
will love you | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
|
and He will forgive | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
ذُنُوبَكُمْ
dhunūbakum
|
your sins | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
غَفُورٌ
ghafūrun
|
(is) Oft-Forgiving | Noun |
|
رَّحِيمٌ
raḥīmun
|
Most Merciful | Noun |
Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِی یُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ٣١
qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmu