Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:31
al-Imran · Verse 31 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| love |
تُحِبُّونَ
(tuḥibbūna)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then follow me |
فَٱتَّبِعُونِى
(fa-ittabiʿūnī)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| will love you |
يُحْبِبْكُمُ
(yuḥ'bib'kumu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and He will forgive |
وَيَغْفِرْ
(wayaghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| your sins |
ذُنُوبَكُمْ
(dhunūbakum)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Oft-Forgiving |
غَفُورٌ
(ghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|