قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِی یُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٣١
qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
3
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
tuḥibbūna
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
5
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
fa-ittabiʿūnī
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
7
yuḥ'bib'kumu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
wayaghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
10
لَكُمْ
lakum
Noun
11
dhunūbakum
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
12
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
14
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun