The Family of Imran, The House of Imran — Verse 6
3:6 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:6
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
(is) the One Who | Noun |
|
يُصَوِّرُكُمْ
yuṣawwirukum
|
shapes you | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْحَامِ
l-arḥāmi
|
the wombs | Noun |
|
كَيْفَ
kayfa
|
how(ever) | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
لَآ
lā
|
(There is) no | Prep |
|
إِلَٰهَ
ilāha
|
god | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
هُوَ
huwa
|
Him | Noun |
|
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
|
the All-Mighty | Noun |
|
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
|
the All-Wise | Noun |
it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise
— Abdel Haleem
Arabic Text
هُوَ ٱلَّذِی یُصَوِّرُكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡحَامِ كَیۡفَ یَشَاۤءُۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ٦
huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm