The Family of Imran, The House of Imran — Verse 96
3:96 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:96
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
أَوَّلَ
awwala
|
(the) First | Noun |
|
بَيْتٍ
baytin
|
House | Noun |
|
وُضِعَ
wuḍiʿa
|
set up | V |
|
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
|
for the mankind | Noun |
|
لَلَّذِى
lalladhī
|
(is) the one which | Noun |
|
بِبَكَّةَ
bibakkata
|
(is) at Bakkah | Noun |
|
مُبَارَكًا
mubārakan
|
blessed | Noun |
|
وَهُدًى
wahudan
|
and a guidance | Noun |
|
لِّلْعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
|
for the worlds | Noun |
The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ أَوَّلَ بَیۡتࣲ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِی بِبَكَّةَ مُبَارَكࣰا وَهُدࣰى لِّلۡعَـٰلَمِینَ ٩٦
inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīn