The Romans, The Byzantines — Verse 56

30:56 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:56

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
But will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
were given V
ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma
the knowledge Noun
وَٱلْإِيمَٰنَ wal-īmāna
and the faith Noun
لَقَدْ laqad
Verily Prep
لَبِثْتُمْ labith'tum
you remained V
فِى fī
by Prep
كِتَٰبِ kitābi
(the) Decree Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِلَىٰ ilā
until Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْبَعْثِ l-baʿthi
(of) Resurrection Noun
فَهَٰذَا fahādhā
And this Noun
يَوْمُ yawmu
(is the) Day Noun
ٱلْبَعْثِ l-baʿthi
(of) the Resurrection Noun
وَلَٰكِنَّكُمْ walākinnakum
but you Prep
كُنتُمْ kuntum
were V
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
knowing V

but those endowed with knowledge and faith will say, ‘In accordance with God’s decree, you actually lingered till the Day of Resurrection: this is the Day of Resurrection, yet you did not know.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَـٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ۝٥٦

waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma wal-īmāna laqad labith'tum fī kitābi l-lahi ilā yawmi l-baʿthi fahādhā yawmu l-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →