وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَـٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ۝٥٦
waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma wal-īmāna laqad labith'tum fī kitābi l-lahi ilā yawmi l-baʿthi fahādhā yawmu l-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūn
Abdel Haleem: but those endowed with knowledge and faith will say, ‘In accordance with God’s decree, you actually lingered till the Day of Resurrection: this is the Day of Resurrection, yet you did not know.’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ūtū
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
4
l-ʿil'ma
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
5
wal-īmāna
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
6
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
7
labith'tum
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
12
yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
13
l-baʿthi
بَعْث
Root: ب ع ث
Noun
14
fahādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
yawmu
يَوْم
Root: ي و م
Noun
16
l-baʿthi
بَعْث
Root: ب ع ث
Noun
17
walākinnakum
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
18
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
19
لا
Root: ل ا
Prep.
20
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb