وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَیۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَ ٰلِكَ كَانُوا۟ یُؤۡفَكُونَ ۝٥٥
wayawma taqūmu l-sāʿatu yuq'simu l-muj'rimūna mā labithū ghayra sāʿatin kadhālika kānū yu'fakūn
Abdel Haleem: On the Day the Hour comes, the guilty will swear they lingered no more than an hour- they have always been deluded

Interlinear Analysis

1
wayawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
taqūmu
قامَ
Root: ق و م
Verb
3
l-sāʿatu
ساعَة
Root: س و ع
Noun
4
yuq'simu
أَقْسَمُ
Root: ق س م
Verb
5
l-muj'rimūna
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun
6
ما
Root: م ا
Prep.
7
labithū
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
8
ghayra
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
9
sāʿatin
ساعَة
Root: س و ع
Noun
10
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
11
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
yu'fakūna
أُفِكَ
Root: أ ف ك
Verb