The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 14

33:14 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
دُخِلَتْ dukhilat
had been entered V
عَلَيْهِم ʿalayhim
upon them Prep
مِّنْ min
from Prep
أَقْطَارِهَا aqṭārihā
all its sides Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
سُئِلُوا۟ su-ilū
they had been asked V
ٱلْفِتْنَةَ l-fit'nata
the treachery Noun
لَءَاتَوْهَا laātawhā
they (would) have certainly done it V
وَمَا wamā
and not Prep
تَلَبَّثُوا۟ talabbathū
they (would) have hesitated V
بِهَآ bihā
over it Noun
إِلَّا illā
except Prep
يَسِيرًا yasīran
a little Noun

had the city been invaded from all sides, and the enemy invited them to rebel, they would have done so almost without hesitation

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَیۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا۟ ٱلۡفِتۡنَةَ لَءَاتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَاۤ إِلَّا یَسِیرࣰا ۝١٤

walaw dukhilat ʿalayhim min aqṭārihā thumma su-ilū l-fit'nata laātawhā wamā talabbathū bihā illā yasīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →