Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:14
al-Ahzab · Verse 14 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
had the city been invaded from all sides, and the enemy invited them to rebel, they would have done so almost without hesitation
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| had been entered |
دُخِلَتْ
(dukhilat)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| all its sides |
أَقْطَارِهَا
(aqṭārihā)
|
ق ط ر |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| they had been asked |
سُئِلُوا۟
(su-ilū)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| the treachery |
ٱلْفِتْنَةَ
(l-fit'nata)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| they (would) have certainly done it |
لَءَاتَوْهَا
(laātawhā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they (would) have hesitated |
تَلَبَّثُوا۟
(talabbathū)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| over it |
بِهَآ
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a little |
يَسِيرًا
(yasīran)
|
ي س ر |
Noun
Noun
|