Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:13
al-Ahzab · Verse 13 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Some of them said, ‘People of Yathrib, you will not be able to withstand [the attack], so go back!’ Some of them asked the Prophet’s permission to leave, saying, ‘Our houses are exposed,’ even though they were not- they just wanted to run away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَت
(qālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| a party |
طَّآئِفَةٌ
(ṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| O People |
يَٰٓأَهْلَ
(yāahla)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) Yathrib |
يَثْرِبَ
(yathriba)
|
ي ث ر ب |
Noun
Noun
|
| No |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| stand |
مُقَامَ
(muqāma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| so return |
فَٱرْجِعُوا۟
(fa-ir'jiʿū)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| And asked permission |
وَيَسْتَـْٔذِنُ
(wayastadhinu)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| a group |
فَرِيقٌ
(farīqun)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمُ
(min'humu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (from) the Prophet |
ٱلنَّبِىَّ
(l-nabiya)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| saying |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| our houses |
بُيُوتَنَا
(buyūtanā)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| (are) exposed |
عَوْرَةٌ
(ʿawratun)
|
ع و ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| (were) exposed |
بِعَوْرَةٍ
(biʿawratin)
|
ع و ر |
Noun
Noun
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they wished |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| to flee |
فِرَارًا
(firāran)
|
ف ر ر |
Noun
Noun
|