Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:12
al-Ahzab · Verse 12 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
يَقُولُ
(yaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
(l-munāfiqūna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| and those |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِم
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (was) a disease |
مَّرَضٌ
(maraḍun)
|
م ر ض |
Noun
Noun
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| Allah promised us |
وَعَدَنَا
(waʿadanā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| Allah promised us |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His messenger |
وَرَسُولُهُۥٓ
(warasūluhu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| delusion |
غُرُورًا
(ghurūran)
|
غ ر ر |
Noun
Noun
|