وَإِذۡ یَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۤ إِلَّا غُرُورࣰا ۝١٢
wa-idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun mā waʿadanā l-lahu warasūluhu illā ghurūra
Abdel Haleem: the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
l-munāfiqūna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
4
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
7
maraḍun
مَرَض
Root: م ر ض
Noun
8
ما
Root: م ا
Prep.
9
waʿadanā
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
warasūluhu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
12
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
13
ghurūran
غُرُور
Root: غ ر ر
Noun