The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 32

33:32 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:32

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰنِسَآءَ yānisāa
O wives Noun
ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi
(of) the Prophet Noun
لَسْتُنَّ lastunna
You are not V
كَأَحَدٍ ka-aḥadin
like anyone Noun
مِّنَ mina
among Prep
ٱلنِّسَآءِ l-nisāi
the women Noun
إِنِ ini
If Prep
ٱتَّقَيْتُنَّ ittaqaytunna
you fear (Allah) V
فَلَا falā
then (do) not Prep
تَخْضَعْنَ takhḍaʿna
be soft V
بِٱلْقَوْلِ bil-qawli
in speech Noun
فَيَطْمَعَ fayaṭmaʿa
lest should be moved with desire V
ٱلَّذِى alladhī
he who Noun
فِى fī
in Prep
قَلْبِهِۦ qalbihi
his heart Noun
مَرَضٌ maraḍun
(is) a disease Noun
وَقُلْنَ waqul'na
but say V
قَوْلًا qawlan
a word Noun
مَّعْرُوفًا maʿrūfan
appropriate Noun

Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰنِسَاۤءَ ٱلنَّبِیِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدࣲ مِّنَ ٱلنِّسَاۤءِۛ إِنِ ٱتَّقَیۡتُنَّۛ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَیَطۡمَعَ ٱلَّذِی فِی قَلۡبِهِۦ مَرَضࣱ وَقُلۡنَ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰا ۝٣٢

yānisāa l-nabiyi lastunna ka-aḥadin mina l-nisāi ini ittaqaytunna falā takhḍaʿna bil-qawli fayaṭmaʿa alladhī fī qalbihi maraḍun waqul'na qawlan maʿrūfa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →