Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:32
al-Ahzab · Verse 32 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O wives |
يَٰنِسَآءَ
(yānisāa)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| (of) the Prophet |
ٱلنَّبِىِّ
(l-nabiyi)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| You are not |
لَسْتُنَّ
(lastunna)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| like anyone |
كَأَحَدٍ
(ka-aḥadin)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| among |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the women |
ٱلنِّسَآءِ
(l-nisāi)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| If |
إِنِ
(ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you fear (Allah) |
ٱتَّقَيْتُنَّ
(ittaqaytunna)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| then (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be soft |
تَخْضَعْنَ
(takhḍaʿna)
|
خ ض ع |
Verb
V
|
| in speech |
بِٱلْقَوْلِ
(bil-qawli)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| lest should be moved with desire |
فَيَطْمَعَ
(fayaṭmaʿa)
|
ط م ع |
Verb
V
|
| he who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| his heart |
قَلْبِهِۦ
(qalbihi)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (is) a disease |
مَرَضٌ
(maraḍun)
|
م ر ض |
Noun
Noun
|
| but say |
وَقُلْنَ
(waqul'na)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| a word |
قَوْلًا
(qawlan)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| appropriate |
مَّعْرُوفًا
(maʿrūfan)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|