The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 43

33:43 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هُوَ huwa
He Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
يُصَلِّى yuṣallī
sends His blessings V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ wamalāikatuhu
and His Angels Noun
لِيُخْرِجَكُم liyukh'rijakum
so that He may bring you out V
مِّنَ mina
from Prep
ٱلظُّلُمَٰتِ l-ẓulumāti
the darkness[es] Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱلنُّورِ l-nūri
the light Noun
وَكَانَ wakāna
And He is V
بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna
to the believers Noun
رَحِيمًا raḥīman
Merciful Noun

it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

هُوَ ٱلَّذِی یُصَلِّی عَلَیۡكُمۡ وَمَلَـٰۤىِٕكَتُهُۥ لِیُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ رَحِیمࣰا ۝٤٣

huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wamalāikatuhu liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wakāna bil-mu'minīna raḥīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →