Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:43
al-Ahzab · Verse 43 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| sends His blessings |
يُصَلِّى
(yuṣallī)
|
ص ل و |
Verb
V
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and His Angels |
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ
(wamalāikatuhu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| so that He may bring you out |
لِيُخْرِجَكُم
(liyukh'rijakum)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the darkness[es] |
ٱلظُّلُمَٰتِ
(l-ẓulumāti)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the light |
ٱلنُّورِ
(l-nūri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| And He is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| to the believers |
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
(bil-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| Merciful |
رَحِيمًا
(raḥīman)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|