The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 69
33:69 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:69
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O you who believe | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
O you who believe | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
O you who believe | V |
|
لَا
lā
|
(Do) not | Prep |
|
تَكُونُوا۟
takūnū
|
be | V |
|
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
|
like those who | Noun |
|
ءَاذَوْا۟
ādhaw
|
abused | V |
|
مُوسَىٰ
mūsā
|
Musa | Noun |
|
فَبَرَّأَهُ
fabarra-ahu
|
then Allah cleared him | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
then Allah cleared him | Noun |
|
مِمَّا
mimmā
|
of what | Prep |
|
قَالُوا۟
qālū
|
they said | V |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And he was | V |
|
عِندَ
ʿinda
|
near | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَجِيهًا
wajīhan
|
honorable | Noun |
Believers, do not be like those who insulted Moses- God cleared him of their allegations and he was highly honoured in God’s eyes
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ ءَاذَوۡا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِیهࣰا ٦٩
yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna ādhaw mūsā fabarra-ahu l-lahu mimmā qālū wakāna ʿinda l-lahi wajīha