The Angels, Originator, The Creator — Verse 15
35:15 · Fatir
The Angels, Originator, The Creator 35:15
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O | Noun |
|
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
|
mankind | Noun |
|
أَنتُمُ
antumu
|
You | Noun |
|
ٱلْفُقَرَآءُ
l-fuqarāu
|
(are) those in need | Noun |
|
إِلَى
ilā
|
of | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
while Allah | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
|
(is) Free of need | Noun |
|
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
|
the Praiseworthy | Noun |
People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَاۤءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ ١٥
yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīd