The Angels, Originator, The Creator — Verse 14

35:14 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
تَدْعُوهُمْ tadʿūhum
you invoke them V
لَا lā
not Prep
يَسْمَعُوا۟ yasmaʿū
they hear V
دُعَآءَكُمْ duʿāakum
your call Noun
وَلَوْ walaw
and if Prep
سَمِعُوا۟ samiʿū
they heard V
مَا mā
not Prep
ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū
they (would) respond V
لَكُمْ lakum
to you Noun
وَيَوْمَ wayawma
And (on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
يَكْفُرُونَ yakfurūna
they will deny V
بِشِرْكِكُمْ bishir'kikum
your association Noun
وَلَا walā
And none Prep
يُنَبِّئُكَ yunabbi-uka
can inform you V
مِثْلُ mith'lu
like Noun
خَبِيرٍ khabīrin
(the) All-Aware Noun

if you call them they cannot hear you; if they could hear, they could not answer you; on the Day of Resurrection they will disown your idolatry. None can inform you [Prophet] like the One who is all aware

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا یَسۡمَعُوا۟ دُعَاۤءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُوا۟ مَا ٱسۡتَجَابُوا۟ لَكُمۡۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا یُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِیرࣲ ۝١٤

in tadʿūhum lā yasmaʿū duʿāakum walaw samiʿū mā is'tajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna bishir'kikum walā yunabbi-uka mith'lu khabīri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →