Women — Verse 108

4:108 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:108

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَسْتَخْفُونَ yastakhfūna
They seek to hide V
مِنَ mina
from Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
وَلَا walā
but not Prep
يَسْتَخْفُونَ yastakhfūna
(can) they hide V
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَهُوَ wahuwa
and He Noun
مَعَهُمْ maʿahum
(is) with them Noun
إِذْ idh
when Noun
يُبَيِّتُونَ yubayyitūna
they plot by night V
مَا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
يَرْضَىٰ yarḍā
(does) he approve V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْقَوْلِ l-qawli
the word Noun
وَكَانَ wakāna
And is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
they do V
مُحِيطًا muḥīṭan
All-Encompassing Noun

They try to hide themselves from people, but they cannot hide from God. He is with them when they plot at night, saying things that do not please Him: He is fully aware of everything they do

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا یَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ یُبَیِّتُونَ مَا لَا یَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا یَعۡمَلُونَ مُحِیطًا ۝١٠٨

yastakhfūna mina l-nāsi walā yastakhfūna mina l-lahi wahuwa maʿahum idh yubayyitūna mā lā yarḍā mina l-qawli wakāna l-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →