Women — Verse 147
4:147 · an-Nisa`
Women 4:147
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَّا
mā
|
What | Noun |
|
يَفْعَلُ
yafʿalu
|
would do | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
بِعَذَابِكُمْ
biʿadhābikum
|
by punishing you | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
شَكَرْتُمْ
shakartum
|
you are grateful | V |
|
وَءَامَنتُمْ
waāmantum
|
and you believe | V |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And is | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
شَاكِرًا
shākiran
|
All-Appreciative | Noun |
|
عَلِيمًا
ʿalīman
|
All-Knowing | Noun |
Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَّا یَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِیمࣰا ١٤٧
mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīma