Word Analysis — Women 4:147
an-Nisa` · Verse 147 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| What |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| would do |
يَفْعَلُ
(yafʿalu)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| by punishing you |
بِعَذَابِكُمْ
(biʿadhābikum)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are grateful |
شَكَرْتُمْ
(shakartum)
|
ش ك ر |
Verb
V
|
| and you believe |
وَءَامَنتُمْ
(waāmantum)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| All-Appreciative |
شَاكِرًا
(shākiran)
|
ش ك ر |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمًا
(ʿalīman)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|