Women — Verse 159

4:159 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:159

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And (there is) not Prep
مِّنْ min
from Prep
أَهْلِ ahli
(the) People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
إِلَّا illā
but Prep
لَيُؤْمِنَنَّ layu'minanna
surely he believes V
بِهِۦ bihi
in him Noun
قَبْلَ qabla
before Noun
مَوْتِهِۦ mawtihi
his death Noun
وَيَوْمَ wayawma
And (on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
يَكُونُ yakūnu
he will be V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
against them Prep
شَهِيدًا shahīdan
a witness Noun

There is not one of the People of the Book who will not believe in [Jesus] before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ إِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكُونُ عَلَیۡهِمۡ شَهِیدࣰا ۝١٥٩

wa-in min ahli l-kitābi illā layu'minanna bihi qabla mawtihi wayawma l-qiyāmati yakūnu ʿalayhim shahīda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →