Word Analysis — Women 4:159
an-Nisa` · Verse 159 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
There is not one of the People of the Book who will not believe in [Jesus] before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (there is) not |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) People |
أَهْلِ
(ahli)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| surely he believes |
لَيُؤْمِنَنَّ
(layu'minanna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| before |
قَبْلَ
(qabla)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| his death |
مَوْتِهِۦ
(mawtihi)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| And (on the) Day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| he will be |
يَكُونُ
(yakūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| against them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a witness |
شَهِيدًا
(shahīdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|