Word Analysis — Women 4:160
an-Nisa` · Verse 160 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
For the wrongdoings done by the Jews, We forbade them certain good things that had been permitted to them before: for having frequently debarred others from God’s path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then for (the) wrongdoing |
فَبِظُلْمٍ
(fabiẓul'min)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were Jews |
هَادُوا۟
(hādū)
|
ه و د |
Verb
V
|
| We made unlawful |
حَرَّمْنَا
(ḥarramnā)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| for them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| good things |
طَيِّبَٰتٍ
(ṭayyibātin)
|
ط ي ب |
Noun
Noun
|
| which had been lawful |
أُحِلَّتْ
(uḥillat)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and for their hindering |
وَبِصَدِّهِمْ
(wabiṣaddihim)
|
ص د د |
Noun
Noun
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|