Women — Verse 172

4:172 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:172

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّن lan
Never Prep
يَسْتَنكِفَ yastankifa
will disdain V
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
the Messiah Noun
أَن an
to Prep
يَكُونَ yakūna
be V
عَبْدًا ʿabdan
a slave Noun
لِّلَّهِ lillahi
of Allah Noun
وَلَا walā
and not Prep
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu
the Angels Noun
ٱلْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna
the ones who are near (to Allah) Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَسْتَنكِفْ yastankif
disdains V
عَنْ ʿan
from Prep
عِبَادَتِهِۦ ʿibādatihi
His worship Noun
وَيَسْتَكْبِرْ wayastakbir
and is arrogant V
فَسَيَحْشُرُهُمْ fasayaḥshuruhum
then He will gather them V
إِلَيْهِ ilayhi
towards Him Prep
جَمِيعًا jamīʿan
all together Noun

The Messiah would never disdain to be a servant of God, nor would the angels who are close to Him. He will gather before Him all those who disdain His worship and are arrogant

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّن یَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِیحُ أَن یَكُونَ عَبۡدࣰا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن یَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَیَسۡتَكۡبِرۡ فَسَیَحۡشُرُهُمۡ إِلَیۡهِ جَمِیعࣰا ۝١٧٢

lan yastankifa l-masīḥu an yakūna ʿabdan lillahi walā l-malāikatu l-muqarabūna waman yastankif ʿan ʿibādatihi wayastakbir fasayaḥshuruhum ilayhi jamīʿa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →