Arabic Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:23 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:23

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَقَدْ walaqad	And certainly	Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā	We sent	V
مُوسَىٰ mūsā	Musa	Noun
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā	with Our Signs	Noun
وَسُلْطَٰنٍ wasul'ṭānin	and an authority	Noun
مُّبِينٍ mubīnin	clear	Noun

We sent Moses with Our signs and clear authorit

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ ۝٢٣

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīni

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:23
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
أيي (آيَة)
سلط (سُلْطان)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:96 100%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīni

We also sent Moses, with Our signs and clear authority

23:45 23%

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

thumma arsalnā mūsā wa-akhāhu hārūna biāyātinā wasul'ṭānin mubīni

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and clear authority

43:46 22%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faqāla innī rasūlu rabbi l-ʿālamīn

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

14:5 12%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūri

We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’

The Forgiver, The Forgiving One — Verse 23

The Forgiver, The Forgiving One 40:23

Arabic Text